1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
ก่อนหน้านี้เรื่อง Teen Wolf...

2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
พวกเขาเป็นใคร?

3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
นักล่า.

4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
นั่นคือพ่อของฉัน

5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
นี่ใครคะ?

6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
นั่นคือเคท น้องสาวของพ่อฉัน

7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
มาเร็ว!

8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
คุณพักทานอาหารเย็น

9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
คุณกินเนื้อสัตว์ไหม?

10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
พ่อของคุณกำลังดูอยู่

11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
ดี.

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
คิดถึงฉัน...

13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
เปลือยเปล่า

14
00:00:20,824 --> 00:00:22,156
ไม่มีทางในนรกที่คุณจะอยู่ที่นั่น

15
00:00:22,157 --> 00:00:23,148
เตะตูดในสนามแบบนั้น

16
00:00:23,149 --> 00:00:25,003
โดยไม่ต้องเติมสารเคมีใดๆ

17
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แมคคอล?

18
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
ฉันไม่ใช่คนที่กัดคุณ

19
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
มีอีก...

20
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
มันชื่ออัลฟ่า

21
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามตามหาเขา

22
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้หากไม่มีคุณ

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
ตอนนี้ Hoosiers ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ภาพยนตร์บาสเก็ตบอลที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

24
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
เป็นภาพยนตร์กีฬาที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

25
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
ไม่

26
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
มียีน แฮคแมนและเดนนิส ฮอปเปอร์

27
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
ไม่

28
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
ลิเดีย ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าคุณจะต้องชอบมัน

29
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
ไม่

30
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
ฉันไม่ได้ดู The Notebook อีกต่อไป

31
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
ใครสามารถช่วยฉันค้นหา The Notebook ได้บ้าง

32
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
สวัสดี?

33
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
มีใครทำงานที่นี่บ้างไหม?

34
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

35
00:01:31,539 --> 00:01:41,739
ซิงค์โดย YYeTs.net
แก้ไขโดย Addic7ed.com
www.addic7ed.com

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
มม. พวกเขาลืมมันฝรั่งทอดของฉันหรือเปล่า?

37
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
คุณไม่ควรกินมันฝรั่งทอด
โดยเฉพาะคนผมหยิก

38
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
ฉันกำลังถืออาวุธร้ายแรงอยู่

39
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
ถ้าฉันต้องการมันฝรั่งทอด

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
ฉันจะมีมันฝรั่งทอด

41
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
หากคุณคิดที่จะกำจัด
การหดตัวในทุกประโยคของคุณ

42
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
ทำให้การโต้แย้งของคุณถูกต้องตามกฎหมายมากขึ้น

43
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
คุณคิดผิด

44
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
หน่วยที่ 1 คุณคัดลอกหรือไม่?

45
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
ขอโทษ.

46
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
หน่วยที่หนึ่ง สำเนา

47
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
ได้รับรายงานความเป็นไปได้ 187 ราย

48
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
การฆาตกรรม?

49
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
อยู่ที่นี่.

50
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
พอล เรามาล็อคบริเวณนี้กันเถอะ

51
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
โอ้ไม่มีทาง

52
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
ทำไมฉันถึงกลับบ้านไม่ได้ล่ะ?

53
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
ฉันสบายดี.

54
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
ฉันได้ยินคุณ แต่ EMT บอกคุณ
ตีหัวของคุณอย่างแรง

55
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
พวกเขาแค่อยากให้คุณแน่ใจ
ไม่ต้องมีการกระทบกระเทือน

56
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
ส่วนไหนของ "ฉันสบายดี"

57
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
คุณมีปัญหาในการจับใช่ไหม?

58
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
โอเค ฉันอยากกลับบ้าน

59
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
และฉันเข้าใจสิ่งนั้น

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

61
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
สิ่งไหนที่ทำให้ฉันทึ่ง

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
เพราะมันควรจะสวย
แนวคิดพื้นฐานที่ต้องเข้าใจ

63
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
เพื่อค่าเช่าค่าแรงขั้นต่ำตำรวจเช่นคุณ!

64
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
โอเค ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้านแล้ว!

65
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
อ้าว นี่มันศพเหรอ?

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
แบ็คอัพทุกคนนะ

67
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
สำรอง.

68
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
เริ่มจะเข้าใจแล้วเหรอ?

69
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
เอ่อ ฉันเข้าใจว่าเขากำลังฆ่า
ผู้คน แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

70
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่
การปฏิบัติมาตรฐานใช่ไหม?

71
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
เราไม่ออกไปกลางทาง
ค่ำคืนที่ฆ่าทุกคนใช่ไหม?

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
ไม่

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
เราเป็นผู้ล่า

74
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
เราไม่จำเป็นต้องเป็นนักฆ่า

75
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
แล้วทำไมเขาถึงเป็นนักฆ่าล่ะ?

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,454
นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นพบ

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,179
คุณรู้ไหม ฉันก็มีชีวิตเหมือนกัน

78
00:06:21,180 --> 00:06:22,156
ไม่ คุณทำไม่ได้

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,653
ใช่ฉันทำ!

80
00:06:24,191 --> 00:06:27,699
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
เขาทำให้ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของเขาหรือ--

81
00:06:27,700 --> 00:06:28,931
ส่วนหนึ่งของแพ็คของเขา

82
00:06:28,932 --> 00:06:30,682
อะไรก็ตาม. ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

83
00:06:30,683 --> 00:06:32,731
ฉันต้องไปพบพ่อแม่/ครู
การประชุมพรุ่งนี้

84
00:06:32,732 --> 00:06:34,274
เพราะว่าฉันสอบตกวิชาเคมี

85
00:06:34,275 --> 00:06:35,611
คุณอยากจะทำการบ้านไหม?

86
00:06:36,105 --> 00:06:38,055
หรือคุณไม่อยากตาย?

87
00:06:38,852 --> 00:06:40,811
คุณมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวง

88
00:06:40,812 --> 00:06:41,977
คุณไม่ฆ่ากับเขา

89
00:06:41,978 --> 00:06:43,276
เขาฆ่าคุณ

90
00:06:44,003 --> 00:06:45,120
โอเค จริงจังนะ

91
00:06:45,121 --> 00:06:46,187
ใครเป็นผู้สร้างกฎเหล่านี้?

92
00:06:46,188 --> 00:06:48,424
เป็นพิธีการเข้าไปในกระเป๋าของเขา

93
00:06:49,055 --> 00:06:50,817
คุณรู้ไหมว่าพิธีกรรมทางอะไรอีก?

94
00:06:51,597 --> 00:06:52,979
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,235
และคุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใครเพื่อทำมัน!

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,446
ทำไมคุณไม่สามารถหาเขาด้วยตัวเอง?

97
00:06:58,483 --> 00:07:00,129
ทำไมคุณไม่สามารถสูดดมได้
เขาออกมาตอนยังเป็นมนุษย์เหรอ?

98
00:07:00,130 --> 00:07:02,444
เพราะกลิ่นของมนุษย์ของเขาสามารถ
จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

99
00:07:02,445 --> 00:07:03,945
มันต้องเป็นคุณ

100
00:07:04,127 --> 00:07:05,437
คุณมีความสัมพันธ์กับเขา

101
00:07:05,438 --> 00:07:07,279
ลิงค์ที่คุณไม่เข้าใจ

102
00:07:07,353 --> 00:07:10,763
หากฉันสามารถสอนให้คุณควบคุมได้
ความสามารถของคุณคุณสามารถค้นหาเขาได้

103
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
แล้วถ้าฉันช่วยคุณ...

104
00:07:16,659 --> 00:07:17,776
คุณสามารถหยุดเขาได้หรือไม่?

105
00:07:18,159 --> 00:07:19,284
ไม่ได้อยู่คนเดียว

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,413
เราแข็งแกร่งกว่าในด้านตัวเลข

107
00:07:21,437 --> 00:07:23,466
แพ็คทำให้บุคคลมีพลังมากขึ้น

108
00:07:23,467 --> 00:07:25,872
ฉันจะช่วยได้อย่างไรถ้าฉัน
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

109
00:07:25,873 --> 00:07:27,817
เพราะฉันจะสอนคุณ

110
00:07:28,021 --> 00:07:28,698
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
คืนแรกนั้นคุณ
ถูกยิงที่แขน...

112
00:07:31,317 --> 00:07:32,653
หลังจากที่คุณโดนโจมตีใช่ไหม?

113
00:07:33,168 --> 00:07:34,490
ใช่ ฉันเปลี่ยนกลับแล้ว

114
00:07:35,359 --> 00:07:37,562
และเมื่อคุณถูกเขาชน
รถเหมือนกันใช่ไหม?

115
00:07:39,241 --> 00:07:40,702
ตัวส่วนร่วมคืออะไร?

116
00:07:47,628 --> 00:07:48,267
คืออะไร--

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,354
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

118
00:07:49,355 --> 00:07:50,519
มันจะรักษา.

119
00:07:52,606 --> 00:07:53,919
มันยังเจ็บอยู่!

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นมนุษย์--

121
00:07:55,990 --> 00:07:57,053
ความเจ็บปวด

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,810
บางทีคุณอาจจะรอด

123
00:08:17,335 --> 00:08:22,506
เฮ้. ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉัน
รู้สึกแย่มากเลย

124
00:08:22,507 --> 00:08:24,262
เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉันเมื่อคืนก่อนใช่ไหม?

125
00:08:24,263 --> 00:08:25,281
อ้อ ลืมไปหมดแล้ว

126
00:08:25,282 --> 00:08:27,235
ไม่ ฉันไม่ได้ลืม

127
00:08:28,344 --> 00:08:31,374
มาเร็ว. เรียกฉันว่า "ยาก.
ไอ้เลว" หรืออะไรสักอย่าง

128
00:08:31,375 --> 00:08:32,485
คุณก็แค่...

129
00:08:32,486 --> 00:08:33,706
กำลังปกป้อง

130
00:08:33,707 --> 00:08:38,043
ฉันเคยเป็นผู้หญิงเลวที่คอยปกป้อง...
ใครคือ...

131
00:08:38,044 --> 00:08:41,603
ให้ของขวัญวันเกิดคุณ
แต่เนิ่นๆ แล้วคุณจะยกโทษให้เธอ

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,570
ให้อภัย?

133
00:08:49,054 --> 00:08:50,718
อย่างสมบูรณ์. ฉันรักมัน!

134
00:08:50,719 --> 00:08:52,193
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

135
00:08:52,194 --> 00:08:55,458
และคุณก็รู้จักฉัน--ฉันเกลียดและ
เกลียดพวกอารมณ์ชั่ววูบทั้งหลาย

136
00:08:55,664 --> 00:08:56,717
แต่นั่น--

137
00:08:56,718 --> 00:08:58,963
ดีดูที่สัญลักษณ์ใน
ตรงกลางของจี้

138
00:08:58,964 --> 00:08:59,831
เห็นไหม?

139
00:08:59,832 --> 00:09:00,873
ใช่.

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,042
คุณเคยต้องการเรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ...

141
00:09:04,975 --> 00:09:06,002
มองมันขึ้นมา

142
00:09:06,493 --> 00:09:08,297
คุณจะให้ฉันทำงานเพื่อมัน...

143
00:09:08,298 --> 00:09:09,868
ความลึกลับบางอย่าง...

144
00:09:10,839 --> 00:09:12,188
คุ้มค่ากับความพยายาม

145
00:09:16,088 --> 00:09:17,373
ตกลง.

146
00:09:17,374 --> 00:09:18,335
ลาก่อน.

147
00:09:41,934 --> 00:09:43,251
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

148
00:09:43,252 --> 00:09:44,952
ไม่ ไม่ เอ่อไม่มี

149
00:09:45,048 --> 00:09:46,831
ฉันหมายความว่าใช่

150
00:09:48,512 --> 00:09:49,809
กรุณาอย่าบอกใคร

151
00:09:49,857 --> 00:09:51,343
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลิเดียรู้ได้อย่างไร

152
00:09:51,984 --> 00:09:52,801
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

153
00:09:52,802 --> 00:09:54,312
เพราะไม่อยากให้คนรู้

154
00:09:54,391 --> 00:09:55,470
เพราะ...

155
00:09:56,929 --> 00:09:58,110
ฉันอายุ 17 ปี

156
00:09:59,446 --> 00:10:00,742
คุณอายุ 17?

157
00:10:01,347 --> 00:10:02,809
นั่นคือปฏิกิริยาที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง

158
00:10:02,810 --> 00:10:03,806
ทำไม

159
00:10:03,811 --> 00:10:05,832
ฉันหมายถึง ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

160
00:10:06,867 --> 00:10:09,689
เอ่อคุณต้องทำซ้ำหนึ่งปีเพราะว่า
ของการเคลื่อนที่ไปมาใช่ไหม?

161
00:10:17,855 --> 00:10:18,999
มีไว้เพื่ออะไร?

162
00:10:19,751 --> 00:10:24,338
เพราะ...เป็นคนแรกจริงๆ
ที่จะตั้งสมมติฐานที่ถูกต้อง

163
00:10:24,587 --> 00:10:25,364
ทุกคนก็มักจะแบบว่า

164
00:10:25,365 --> 00:10:28,036
“อะไรนะ...คุณโดนกักตัวเหรอ?”

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,494
“คุณนั่งรถบัสระยะสั้นหรือเปล่า?”

166
00:10:29,495 --> 00:10:31,665
เอ่อ "คุณมีลูกหรือเปล่า?"

167
00:10:32,424 --> 00:10:33,835
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินในวันเกิดของคุณ?

168
00:10:33,836 --> 00:10:34,818
โอ้ใช่

169
00:10:35,304 --> 00:10:36,415
ตลอดทั้งวัน

170
00:10:37,960 --> 00:10:38,957
แล้ว...

171
00:10:40,861 --> 00:10:42,255
แล้วถ้าเราออกไปจากที่นี่ล่ะ?

172
00:10:43,896 --> 00:10:45,106
โดดเรียนเหรอ?

173
00:10:45,578 --> 00:10:46,753
ใช่ทั้งวัน

174
00:10:46,998 --> 00:10:49,765
คุณกำลังถามใครบางคน
ที่ไม่เคยโดดวิชาใดวิชาหนึ่งเลย

175
00:10:49,766 --> 00:10:51,184
เพื่อประกันตัวตลอดทั้งวัน

176
00:10:51,185 --> 00:10:51,927
และฉันไม่...

177
00:10:51,928 --> 00:10:53,372
ไม่ เห็นไหม มันสมบูรณ์แบบ

178
00:10:53,507 --> 00:10:55,520
ถ้าโดนจับแล้ว.
พวกเขาจะเข้าหาคุณอย่างง่ายดาย

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,426
แล้วถ้าโดนจับล่ะ?

180
00:10:59,364 --> 00:11:01,523
เรามา...พยายามอย่าคิดเรื่องนั้นกันดีกว่า

181
00:11:03,405 --> 00:11:04,880
เป็นเพียงคำเตือนที่เป็นมิตร--

182
00:11:04,881 --> 00:11:07,071
การประชุมผู้ปกครอง/ครูจะมีขึ้นในคืนนี้

183
00:11:07,415 --> 00:11:10,720
นักเรียนต่ำกว่าค่าเฉลี่ย "C"
จะต้องเข้าร่วม

184
00:11:10,869 --> 00:11:11,757
ฉันจะไม่ตั้งชื่อคุณ

185
00:11:11,758 --> 00:11:16,408
เพราะความละอายใจและความรังเกียจตนเอง
ควรจะลงโทษให้มากเกินพอ

186
00:11:18,233 --> 00:11:19,847
มีใครเห็น Scott McCall บ้างไหม?

187
00:11:32,710 --> 00:11:33,788
เฮ้ แจ็คสัน

188
00:11:34,069 --> 00:11:37,548
หากจำเป็นต้องออกเดินทางแต่เช้า
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณแจ้งให้เราทราบ

189
00:11:41,041 --> 00:11:43,570
ทุกคนเริ่มอ่านบทที่เก้าได้เลย

190
00:11:46,489 --> 00:11:47,766
นายสติลินสกี้.

191
00:11:48,062 --> 00:11:50,589
ลองใส่ไฮไลท์ดู
ลงระหว่างย่อหน้า

192
00:11:50,690 --> 00:11:53,633
มันคือเคมี ไม่ใช่สมุดระบายสี

193
00:12:00,811 --> 00:12:01,909
เฮ้ แดนนี่

194
00:12:02,490 --> 00:12:03,893
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

195
00:12:04,199 --> 00:12:05,258
ไม่

196
00:12:06,039 --> 00:12:07,477
ยังไงฉันก็จะไป

197
00:12:08,602 --> 00:12:10,685
เอ่อ ลิเดียปรากฏตัวแล้วเหรอ”
วันนี้ที่โฮมรูมของคุณเหรอ?

198
00:12:12,577 --> 00:12:13,574
ไม่

199
00:12:16,843 --> 00:12:18,380
ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?

200
00:12:18,578 --> 00:12:20,159
คำตอบก็ยังไม่ใช่

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,684
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอและแจ็คสันเมื่อคืนนี้เหรอ?

202
00:12:24,283 --> 00:12:26,447
เขาจะไม่...บอกฉัน

203
00:12:27,445 --> 00:12:29,508
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

204
00:12:35,342 --> 00:12:36,537
อีกหนึ่งคำถาม

205
00:12:36,983 --> 00:12:37,558
อะไร

206
00:12:37,559 --> 00:12:39,113
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

207
00:12:52,058 --> 00:12:53,892
เอ่อ บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

208
00:12:53,893 --> 00:12:55,295
และพ่อของฉันจะฆ่าฉันถ้าเขารู้

209
00:12:55,296 --> 00:12:56,831
คุณปฏิบัติตามกฎของพ่อเสมอหรือไม่?

210
00:12:56,832 --> 00:12:57,812
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

211
00:12:57,813 --> 00:12:58,907
ดี. สตาร์ทรถ.

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,053
เรากำลังจะไปที่ไหน?

213
00:13:00,524 --> 00:13:02,428
เอ่อ ฉันไม่รู้ ที่ไหนสักแห่ง ที่ไหนก็ได้

214
00:13:02,429 --> 00:13:03,351
ไม่มีทางที่ฉันจะมองเห็นได้ใช่ไหม?

215
00:13:03,352 --> 00:13:04,158
เพราะผมอาจถูกกักขังได้

216
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
กรุณาสตาร์ทรถ. หรือถูกระงับ

217
00:13:05,726 --> 00:13:07,814
อัลลิสัน รถ สตาร์ทเดี๋ยวนี้

218
00:14:07,897 --> 00:14:09,800
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าสก็อตต์อยู่ที่ไหน

219
00:14:09,801 --> 00:14:10,968
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสก็อตต์

220
00:14:10,969 --> 00:14:11,859
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

221
00:14:11,860 --> 00:14:13,085
มะ-ทำไม-ทำไมต้องเป็นฉัน?

222
00:14:13,086 --> 00:14:14,592
ฉัน--ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

223
00:14:14,593 --> 00:14:16,217
ไม่ แต่คุณเห็นอะไรบางอย่าง

224
00:14:16,653 --> 00:14:17,712
ไม่ใช่เหรอ?

225
00:14:17,803 --> 00:14:18,467
ไม่ ฉันไม่ได้--

226
00:14:18,468 --> 00:14:19,554
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

227
00:14:19,555 --> 00:14:21,292
มันคืออะไรอืม?

228
00:14:21,692 --> 00:14:24,060
สัตว์? สิงโตภูเขาเหรอ?

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,646
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

230
00:14:27,070 --> 00:14:28,690
ฉันสาบาน ฉัน--ฉันไม่ได้โกหก

231
00:14:28,691 --> 00:14:30,369
แล้วสงบสติอารมณ์แล้วพูดใหม่อีกครั้ง

232
00:14:30,726 --> 00:14:32,318
พูดอะไร? ว่าฉันไม่ได้โกหกเหรอ?

233
00:14:32,319 --> 00:14:34,308
บอกเลยว่าไม่เห็นอะไรเลย..

234
00:14:35,230 --> 00:14:36,308
ช้า.

235
00:14:38,921 --> 00:14:39,618
ฉันไม่ได้...

236
00:14:39,619 --> 00:14:41,656
เห็นอะไรก็ได้

237
00:14:43,107 --> 00:14:44,306
ฉันไม่ได้โกหก

238
00:14:48,942 --> 00:14:50,029
อีกสิ่งหนึ่ง

239
00:14:56,082 --> 00:14:57,813
คุณควรจะตรวจสอบสิ่งนั้นจริงๆ

240
00:15:13,880 --> 00:15:14,380
อะไร

241
00:15:14,381 --> 00:15:16,521
ในที่สุด! คุณเคย
รับข้อความของฉันบ้างไหม?

242
00:15:16,522 --> 00:15:18,009
ใช่ เช่นเดียวกับพวกเขาทั้งหมด 9 ล้านคน

243
00:15:18,010 --> 00:15:19,598
คุณมีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

244
00:15:19,772 --> 00:15:20,879
ลิเดียเป็น M.I.A. โดยสิ้นเชิง

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,621
แจ็คสันดูเหมือนเขาจะมี
ระเบิดเวลาใส่หน้าเขา

246
00:15:23,622 --> 00:15:24,575
มีคนบังเอิญอีกคนตายไปแล้ว

247
00:15:24,576 --> 00:15:25,960
และคุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:15:25,961 --> 00:15:27,011
ชอบอะไร?

249
00:15:27,012 --> 00:15:28,161
บางสิ่งบางอย่าง.

250
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
โอเค ฉันจะจัดการกับมันทีหลัง

251
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

252
00:15:35,694 --> 00:15:36,680
ขอโทษ ขอโทษ.

253
00:15:36,681 --> 00:15:37,995
ฉันแค่เป็นแม่ฟุตบอลโดยสิ้นเชิง

254
00:15:37,996 --> 00:15:38,936
ฉันเสียใจ.

255
00:15:38,937 --> 00:15:40,066
ไม่เป็นไร.

256
00:15:41,464 --> 00:15:43,382
ฉันจะไปรับของฉัน
ความเป็นชายระหว่างทางกลับ

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,437
คุณยังไม่เป็นไรกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

258
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการข้อแก้ตัว

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,041
ถ้าเราถูกจับได้

260
00:16:02,042 --> 00:16:03,690
ฉันจะบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

261
00:16:04,112 --> 00:16:05,426
คุณไม่จำเป็นต้องรับผิดแทนฉัน

262
00:16:05,427 --> 00:16:06,362
มันก็เป็นทางเลือกของฉันเช่นกัน

263
00:16:06,363 --> 00:16:07,578
โอ้ดี!

264
00:16:07,692 --> 00:16:08,737
เพราะถ้าเราถูกจับได้

265
00:16:08,738 --> 00:16:10,079
ฉันจะตำหนิคุณโดยสิ้นเชิง

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,358
โอ้จริงเหรอ?

267
00:16:11,359 --> 00:16:12,492
นรกใช่แล้ว!

268
00:16:12,737 --> 00:16:13,926
และพวกเขาก็คงจะเชื่อฉัน

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,078
คุณรู้ไหมสาวฮอตถาม
คุณข้ามวันกับเธอ

270
00:16:16,079 --> 00:16:17,338
เหมือนฉันจะบอกว่าไม่

271
00:16:17,872 --> 00:16:18,892
ดังนั้นโยนฉันลงใต้รถบัส

272
00:16:18,893 --> 00:16:19,984
แบบนั้นเหรอ?

273
00:16:20,082 --> 00:16:22,111
ใช่. ขว้าง ดัน ผลัก...

274
00:16:22,112 --> 00:16:26,357
แล้วถ้าฉันตัดสินใจล่ะ.
ลากคุณลงไปกับฉันเหรอ?

275
00:16:26,358 --> 00:16:27,874
ฉันก็แค่ตะโกนขอความช่วยเหลือ

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,542
แล้วถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ?

277
00:16:33,148 --> 00:16:33,975
ฉันจะกรีดร้องขอความช่วยเหลือ

278
00:16:33,976 --> 00:16:35,492
และถ้าฉันทำเช่นนี้?

279
00:16:44,270 --> 00:16:45,607
ฉันขอความเมตตา

280
00:17:01,598 --> 00:17:03,878
ที่รัก มีคนกั้นมาที่นี่เพื่อรอพบคุณ

281
00:17:04,460 --> 00:17:07,441
“สไตลส์” คืออะไร?

282
00:17:07,870 --> 00:17:10,092
เธอหยิบบางสิ่งเล็กน้อย
เพื่อคลายความกังวลใจของเธอ

283
00:17:10,093 --> 00:17:11,508
คุณสามารถ - คุณสามารถเข้าไปได้

284
00:17:11,509 --> 00:17:12,469
ขอบคุณ.

285
00:17:17,773 --> 00:17:19,114
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

286
00:17:20,832 --> 00:17:22,736
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

287
00:17:26,821 --> 00:17:27,804
ทำไม

288
00:17:33,008 --> 00:17:35,626
เพราะวันนี้ฉันเป็นห่วงคุณ

289
00:17:36,834 --> 00:17:37,987
คุณรู้สึกอย่างไร?

290
00:17:40,209 --> 00:17:41,499
ฉันรู้สึก...

291
00:17:42,909 --> 00:17:44,653
มหัศจรรย์มาก

292
00:17:51,877 --> 00:17:52,864
อะไร...

293
00:17:54,432 --> 00:17:55,543
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถพูดเอ่อ

294
00:17:55,544 --> 00:17:58,496
“ฉันเห็นซูซี่นั่งอยู่ในนั้น”
ร้านขัดรองเท้า" เร็วสิบเท่า

295
00:17:59,935 --> 00:18:01,240
ฉันเห็นชูซี่...

296
00:18:02,721 --> 00:18:03,799
ฉันชอว์...

297
00:18:10,943 --> 00:18:11,993
ฉันเห็น...

298
00:18:15,087 --> 00:18:16,733
อะไรนะ? ลิเดีย คุณเห็นอะไร?

299
00:18:17,916 --> 00:18:19,002
บางสิ่งบางอย่าง.

300
00:18:20,146 --> 00:18:21,623
บางอย่างเช่น...

301
00:18:22,568 --> 00:18:23,787
เหมือนสิงโตภูเขาเหรอ?

302
00:18:24,077 --> 00:18:25,326
สิงโตภูเขา

303
00:18:27,395 --> 00:18:28,618
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นสิงโตภูเขา

304
00:18:28,619 --> 00:18:31,421
หรือคุณแค่พูดแบบนั้นเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจบอกคุณเหรอ?

305
00:18:32,593 --> 00:18:33,877
สิงโตภูเขา

306
00:18:37,209 --> 00:18:38,413
นี่อะไรน่ะ?

307
00:18:40,205 --> 00:18:41,276
สิงโตภูเขา

308
00:18:41,277 --> 00:18:42,370
ตกลง.

309
00:18:46,190 --> 00:18:47,529
คุณเมามาก

310
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
โอ้ ของฉัน--

311
00:18:55,143 --> 00:18:56,363
โอ้! คุณโอเคไหม?

312
00:18:56,364 --> 00:18:57,291
ใช่.

313
00:18:57,292 --> 00:18:59,697
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งได้รับ
ความเป็นชายของคุณกลับมา

314
00:19:03,864 --> 00:19:04,959
คุณกำลังทำอะไร?

315
00:19:05,109 --> 00:19:07,191
ฉันแค่ส่งข้อความหาลิเดียว่า "ขอบคุณ
คุณ" สำหรับของขวัญวันเกิด

316
00:19:07,192 --> 00:19:08,180
ไม่

317
00:19:08,181 --> 00:19:10,042
หากของฉันปิดคุณก็เช่นกัน

318
00:19:10,043 --> 00:19:11,844
เรากำลังตัดขาดจากโลกใช่ไหม?

319
00:19:12,302 --> 00:19:13,888
คุณสามารถจัดการได้หนึ่งวันใช่ไหม?

320
00:19:14,113 --> 00:19:18,388
เอ่อ แค่ข้อความเดียว แล้วก็
ฉันจะเป็นของคุณทั้งหมด โอเค?

321
00:19:20,064 --> 00:19:21,024
ชู่...เอาล่ะ

322
00:19:27,410 --> 00:19:28,668
ฉันจะ...

323
00:19:29,137 --> 00:19:30,147
ไป

324
00:19:31,206 --> 00:19:35,420
เอ่อ ฉันจะให้คุณกลับไปที่
ความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจทั้งหมด

325
00:19:36,332 --> 00:19:37,475
มม. อยู่.

326
00:19:39,308 --> 00:19:43,907
ม... ฉัน? อยู่?

327
00:19:43,908 --> 00:19:45,120
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

328
00:19:51,677 --> 00:19:53,214
ใช่โปรด

329
00:19:56,033 --> 00:19:57,215
อยู่.

330
00:20:02,040 --> 00:20:02,819
โปรด.

331
00:20:02,820 --> 00:20:03,991
แจ็คสัน.

332
00:20:06,959 --> 00:20:09,497
และ... เราทำเสร็จแล้วที่นี่

333
00:20:15,352 --> 00:20:16,516
คุณต้องการให้ฉันได้รับสิ่งนั้น?

334
00:20:22,895 --> 00:20:24,135
มันเป็นข้อความ

335
00:20:26,469 --> 00:20:27,885
ฉันไม่รู้วิธี...

336
00:20:43,307 --> 00:20:44,634
เขาอยากให้เรารอ

337
00:20:45,560 --> 00:20:47,067
ฉันจึงได้รับการเตือน...

338
00:20:49,094 --> 00:20:50,176
สู่ความตาย.

339
00:20:50,177 --> 00:20:52,288
และนั่นหมายความว่าเราไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้ฆ่าเขา

340
00:20:53,907 --> 00:20:56,144
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถทักทายได้

341
00:21:32,738 --> 00:21:33,917
ไม่มีใครอยู่บ้าน

342
00:21:34,730 --> 00:21:36,262
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

343
00:21:36,478 --> 00:21:38,895
เขาแค่ไม่รู้สึก
มีอัธยาศัยดีเป็นพิเศษ

344
00:21:38,924 --> 00:21:41,951
บางทีเขาอาจจะออกไปฝังกลบ
กระดูกในสวนหลังบ้าน

345
00:21:43,445 --> 00:21:45,872
จริงหรือ เรื่องตลกของสุนัข?

346
00:21:45,873 --> 00:21:47,876
เรากำลังจะไปที่นั่นและ
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?

347
00:21:48,997 --> 00:21:50,577
ถ้าคุณอยากยั่วยุเขา

348
00:21:50,578 --> 00:21:51,951
พูดบางอย่างเช่น

349
00:21:52,194 --> 00:21:55,534
“น่าเสียดายที่น้องสาวของคุณ 'กัดมัน'
ก่อนที่เธอจะมีลูกครอกแรก”

350
00:21:55,745 --> 00:22:01,369
น่าเสียดายที่เธอหอนเหมือนสุนัขตัวเมีย
เมื่อเราผ่าเธอออกครึ่งหนึ่ง!

351
00:22:33,654 --> 00:22:36,157
คนนี้โตมาในที่ที่เหมาะสม

352
00:22:39,133 --> 00:22:42,777
ฉันไม่รู้ว่าจะฆ่ามันหรือ...เลียมัน

353
00:22:44,561 --> 00:22:46,104
เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ

354
00:22:46,905 --> 00:22:49,385
ดูสิ ฉันพบอะไรบางอย่าง และฉัน
ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร โอเค?

355
00:22:49,555 --> 00:22:52,509
ดังนั้นหากคุณสามารถเปิดโทรศัพท์ของคุณได้
ตอนนี้คงจะดีมาก

356
00:22:52,510 --> 00:22:53,699
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

357
00:22:53,700 --> 00:22:54,542
คุณเข้าใจฉันไหม?

358
00:22:54,543 --> 00:22:55,778
ฉันจะฆ่าคุณ.

359
00:22:56,584 --> 00:22:58,356
และฉันก็เสียใจเกินกว่าจะขึ้นมาได้
พร้อมคำอธิบายที่เฉียบแหลมเกี่ยวกับ

360
00:22:58,357 --> 00:22:59,363
ฉันจะฆ่าคุณยังไงล่ะ

361
00:22:59,364 --> 00:23:00,585
แต่ฉันจะทำมัน โอเคไหม?

362
00:23:00,586 --> 00:23:02,727
ฉันจะ--ฮึ!

363
00:23:02,728 --> 00:23:03,737
ลาก่อน.

364
00:23:06,578 --> 00:23:07,712
พระเจ้า.

365
00:23:09,606 --> 00:23:11,169
โปรดบอกฉันว่าฉันจะได้ยินข่าวดี

366
00:23:11,170 --> 00:23:13,068
ที่งานพ่อแม่/ครูคืนนี้

367
00:23:13,516 --> 00:23:15,344
ขึ้นอยู่กับว่าคุณให้คำจำกัดความ "ข่าวดี" อย่างไร

368
00:23:15,469 --> 00:23:19,076
ฉันนิยามมันเมื่อคุณพูดตรง
A ไม่มีปัญหาด้านพฤติกรรม

369
00:23:19,578 --> 00:23:21,439
คุณอาจต้องการคิดใหม่เกี่ยวกับคำจำกัดความนั้น

370
00:23:22,483 --> 00:23:23,609
พูดพอแล้ว.

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,117
เอาน่า สกอตต์

372
00:23:38,118 --> 00:23:39,480
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

373
00:25:40,065 --> 00:25:42,356
900,000 โวลต์

374
00:25:45,431 --> 00:25:47,797
คุณไม่เคยดีกับมันเลย
ไฟฟ้า คุณล่ะ?

375
00:25:47,798 --> 00:25:49,598
หรือไฟไหม้.

376
00:25:50,431 --> 00:25:52,859
เพราะเหตุใดฉันจะปล่อยให้
คุณอยู่ในความลับเล็กน้อย

377
00:25:53,431 --> 00:25:56,459
และบางทีเราอาจทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

378
00:25:58,098 --> 00:26:01,400
ใช่ น้องสาวของคุณถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

379
00:26:01,401 --> 00:26:03,602
และใช้เป็นเหยื่อล่อเพื่อพยายามจับคุณ

380
00:26:04,098 --> 00:26:06,530
ไม่เป็นที่พอใจและตรงไปตรงมา

381
00:26:06,531 --> 00:26:11,215
เลื่อยไฟฟ้าเท็กซัสนิดหน่อย
การสังหารหมู่ตามรสนิยมของฉัน

382
00:26:11,464 --> 00:26:12,664
แต่ค่อนข้างจริง

383
00:26:13,765 --> 00:26:15,597
ตอนนี้นี่คือส่วนที่อาจ

384
00:26:15,598 --> 00:26:17,695
เตะบอลคุณจริงๆ--

385
00:26:18,652 --> 00:26:20,243
เราไม่ได้ฆ่าเธอ

386
00:26:23,633 --> 00:26:24,748
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

387
00:26:24,965 --> 00:26:26,897
คงไม่ใช่ครั้งแรก

388
00:26:26,898 --> 00:26:28,389
จริงสิที่รัก...

389
00:26:29,922 --> 00:26:30,797
ก็...

390
00:26:32,598 --> 00:26:35,136
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ฟัง
หัวใจของฉันและบอกฉันว่าฉันเป็น

391
00:26:35,598 --> 00:26:37,132
ตกลง?

392
00:26:38,765 --> 00:26:39,844
เรา...

393
00:26:41,826 --> 00:26:43,372
ไม่ได้...

394
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
ฆ่า...

395
00:26:47,367 --> 00:26:48,825
ของคุณ...

396
00:26:49,219 --> 00:26:50,741
น้องสาว

397
00:26:54,488 --> 00:26:55,708
คุณได้ยินไหม?

398
00:26:56,851 --> 00:26:59,284
ไม่มี blips หรือ upticks

399
00:26:59,753 --> 00:27:02,397
เพียงจังหวะที่มั่นคงของ
ความจริงที่เย็นชาและยากลำบาก

400
00:27:07,849 --> 00:27:10,340
พบรอยกัดบนตัวคุณ
ศพของน้องสาวเดเร็ก

401
00:27:11,165 --> 00:27:13,597
คุณคิดว่าทำอย่างนั้น?

402
00:27:13,598 --> 00:27:14,887
สิงโตภูเขาเหรอ?

403
00:27:17,165 --> 00:27:18,925
ทำไมเราไม่ช่วยเหลือกันล่ะ?

404
00:27:19,175 --> 00:27:21,186
คุณอาจจะยอมรับเช่นกันว่าอะไร
คุณคาดเดามาตลอด

405
00:27:21,187 --> 00:27:22,328
ซึ่งก็คือ...

406
00:27:22,583 --> 00:27:24,037
อัลฟ่าฆ่าน้องสาวคุณ

407
00:27:24,331 --> 00:27:26,936
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือบอกเราว่าเขาเป็นใคร

408
00:27:27,261 --> 00:27:28,627
และเราจะดูแลมันให้คุณ

409
00:27:28,628 --> 00:27:31,572
หมดปัญหา ทุกคนกลับบ้านอย่างมีความสุข

410
00:27:38,064 --> 00:27:39,432
เว้นแต่...

411
00:27:39,840 --> 00:27:41,629
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเช่นกัน

412
00:27:48,730 --> 00:27:52,552
ว้าว. เดาสิว่าใครที่กลายเป็นคนไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง?

413
00:28:18,200 --> 00:28:19,706
เฮ้ สกอตต์ ฉันอีกแล้วนะ

414
00:28:19,707 --> 00:28:21,554
ฉันแค่โทรมาเพื่อทำ
แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

415
00:28:21,555 --> 00:28:23,348
คุณควรจะมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

416
00:28:23,437 --> 00:28:24,437
บางทีคุณอาจลืม

417
00:28:24,438 --> 00:28:25,870
เอาล่ะ อะไรก็ได้ แค่โทรหาฉันก็พอ

418
00:28:25,871 --> 00:28:27,363
และบอกฉันด้วยว่าทุกอย่างโอเค

419
00:28:27,364 --> 00:28:28,410
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

420
00:28:33,306 --> 00:28:34,606
นายอำเภอ สติลินสกี้.

421
00:28:36,203 --> 00:28:38,716
ฟังนะ ฉันเกลียดการรบกวนคุณ แต่ เอ่อ

422
00:28:39,096 --> 00:28:40,925
ฉันกำลังมีเรื่องเลวร้าย
เวลาได้รับฉันทามติ

423
00:28:40,926 --> 00:28:42,578
เรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

424
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
ฉันภูมิใจจริงๆที่คุณมี
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

425
00:28:45,253 --> 00:28:47,455
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ฉันไม่เชี่ยวชาญ

426
00:28:47,456 --> 00:28:48,571
แต่วันก่อนคุณค่อนข้างมั่นใจ

427
00:28:48,572 --> 00:28:50,440
เกี่ยวกับผู้โจมตีของเราที่เป็นสิงโตภูเขา

428
00:28:50,441 --> 00:28:51,536
ถูกต้องแล้ว

429
00:28:53,728 --> 00:28:55,082
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

430
00:28:55,584 --> 00:28:57,116
เราโชคดีเล็กน้อยที่นี่

431
00:28:57,117 --> 00:28:58,562
เอ่อ ร้านวีดีโอ
ไม่มีกล้องเลย

432
00:28:58,563 --> 00:29:00,530
แต่เป็นกล้องวงจรปิด
ที่กำลังดูอีกเรื่องอยู่

433
00:29:00,531 --> 00:29:02,530
ลานจอดรถบังเอิญไปคว้าไปไม่กี่เฟรม

434
00:29:03,584 --> 00:29:05,062
มาดูสิงโตภูเขาของเรากัน

435
00:29:10,550 --> 00:29:11,596
นี่อีกอัน

436
00:29:14,417 --> 00:29:15,732
มันน่าสนใจ.

437
00:29:16,707 --> 00:29:19,518
ที่จริงแล้ว เอ่อ นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

438
00:29:26,852 --> 00:29:28,150
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

439
00:29:30,146 --> 00:29:31,880
ฉันไม่เคยเห็นสิงโตภูเขาทำแบบนั้นมาก่อน

440
00:29:32,792 --> 00:29:34,310
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีเช่นกัน

441
00:29:35,864 --> 00:29:37,122
คุณมีปัญหาที่นี่

442
00:29:37,871 --> 00:29:39,760
สัญชาตญาณแรกของฉันคือมันเป็นหมี

443
00:29:39,761 --> 00:29:41,164
แต่หมีไม่ได้เดินสองขา

444
00:29:41,300 --> 00:29:43,077
ไม่ พวกเขาลดลงเหลือทั้งสี่

445
00:29:46,479 --> 00:29:48,680
ดูอย่างที่ฉันพูดคุณ
ต้องการผู้เชี่ยวชาญที่นี่จริงๆ

446
00:29:48,681 --> 00:29:49,750
ใช่ ใช่ แต่...

447
00:29:50,918 --> 00:29:52,379
นี่ยังเป็นสิงโตภูเขาได้ไหม?

448
00:29:53,224 --> 00:29:53,857
ฉันเสียใจ.

449
00:29:53,858 --> 00:29:56,548
ฉันมีโดเบอร์แมนป่วย
ที่ต้องการความสนใจของฉัน

450
00:29:57,417 --> 00:29:58,484
ไม่มีความคิดอื่นเหรอ?

451
00:29:59,476 --> 00:30:00,366
ฉันเสียใจ.

452
00:30:00,367 --> 00:30:01,804
จริงๆ ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

453
00:30:01,805 --> 00:30:02,467
แต่ฉันป่วย--

454
00:30:02,468 --> 00:30:04,767
ใช่. สุนัข.

455
00:30:05,045 --> 00:30:06,041
ฉันได้ยินคุณ

456
00:30:07,510 --> 00:30:09,116
ขอบคุณที่ทำให้ฉันตลกอีกครั้ง

457
00:30:28,017 --> 00:30:30,498
ดังนั้นด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

458
00:30:30,499 --> 00:30:32,116
นี่คือ...

459
00:30:34,488 --> 00:30:36,078
เป็นวันเกิดที่สมบูรณ์แบบ

460
00:30:38,134 --> 00:30:39,114
ดี.

461
00:30:41,082 --> 00:30:42,681
ฉันจะรู้ว่าถ้าคุณโกหกอยู่แล้ว

462
00:30:43,347 --> 00:30:44,603
โอ้จริงๆ...

463
00:30:45,451 --> 00:30:46,563
คุณมีเรื่องจะบอก

464
00:30:49,032 --> 00:30:50,573
คุณสัมผัสคิ้วของคุณ

465
00:30:50,574 --> 00:30:51,520
ที่นี่

466
00:30:54,675 --> 00:30:56,726
มาดูกันว่าคุณจะคิดได้ไหม
ถ้าฉันกำลังโกหกอยู่ตอนนี้

467
00:31:03,684 --> 00:31:05,849
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่กลับบ้าน

468
00:31:05,850 --> 00:31:08,218
จากการประชุมครู ดังนั้น...

469
00:31:08,634 --> 00:31:10,614
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือของวันกับคุณ

470
00:31:12,413 --> 00:31:13,446
ส่วนที่เหลือของวัน?

471
00:31:14,179 --> 00:31:17,220
เอาล่ะ...คืนนี้ที่เหลือ

472
00:31:19,809 --> 00:31:20,951
กับฉันเหรอ?

473
00:31:25,042 --> 00:31:25,910
โอ้พระเจ้า

474
00:31:26,364 --> 00:31:27,393
การประชุมผู้ปกครอง/ครู

475
00:31:27,394 --> 00:31:28,476
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

476
00:31:28,918 --> 00:31:30,995
เอ่อ ฉันอยู่ต่ำกว่า "C" นะ แบบว่าทุกอย่าง

477
00:31:30,996 --> 00:31:32,260
พวกเขากำลังดำเนินไปตอนนี้

478
00:31:33,896 --> 00:31:34,904
ตอนนี้.

479
00:31:35,242 --> 00:31:37,477
แจ็คสันเป็นนักเรียนที่มีความมุ่งมั่นสูง

480
00:31:38,057 --> 00:31:42,088
อันที่จริงฉันจะอธิบายเขา
ว่าเป็น "การขับเคลื่อนที่ผิดปกติ"

481
00:31:42,375 --> 00:31:44,882
ใช่ เราหวังว่าเขาจะทำได้
ค่อยสบายใจกับตัวเองหน่อย

482
00:31:44,883 --> 00:31:46,525
เขามักจะเข้มงวดกับตัวเองอยู่เสมอ

483
00:31:46,526 --> 00:31:47,726
มันเป็นแค่อะไรบางอย่าง

484
00:31:47,727 --> 00:31:49,950
เราถือว่าเป็นผล
ว่าเขาถูกรับเลี้ยง

485
00:31:49,951 --> 00:31:51,002
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

486
00:31:51,003 --> 00:31:53,496
เขาไม่เคยพบกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดเลย

487
00:31:53,852 --> 00:31:54,769
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

488
00:31:54,770 --> 00:31:55,865
มันจำเป็นต้องกรุณา

489
00:31:55,866 --> 00:31:59,242
การบรรลุผลสำเร็จความปรารถนา
ที่จะทำให้ใครๆ ภูมิใจ...

490
00:31:59,922 --> 00:32:01,455
คนที่เขาไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ

491
00:32:02,522 --> 00:32:04,744
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างอย่างแน่นอน
ได้ปรับความปรารถนาของเขาอีกครั้ง

492
00:32:04,745 --> 00:32:06,844
เพื่อความสำเร็จที่สูงขึ้นหลายระดับ

493
00:32:10,394 --> 00:32:11,593
ไม่ต้องพูดตรงไปตรงมาจนเกินไป

494
00:32:11,594 --> 00:32:15,110
แต่ดูเหมือนเขาเกือบจะหมกมุ่นอยู่

495
00:32:17,241 --> 00:32:19,546
บอกเลยว่ามี.
มากมายที่จะพูดเกี่ยวกับลิเดีย

496
00:32:20,494 --> 00:32:21,588
ฉันไม่ได้ทำนายเรื่องนี้เหรอ?

497
00:32:21,589 --> 00:32:22,518
เอาล่ะ.

498
00:32:22,519 --> 00:32:24,820
การล่มสลายของนิวเคลียร์ทั้งหมดตามปกติ

499
00:32:25,762 --> 00:32:26,673
มันคืออะไร?

500
00:32:26,674 --> 00:32:30,479
มันเป็นเกรดของเธอ, สมาธิ
ปัญหาพฤติกรรมผิดปกติ?

501
00:32:30,480 --> 00:32:31,421
ฉันไม่ใช่คนที่บอกเธอ

502
00:32:31,422 --> 00:32:32,899
ต้องเลือกว่าเธออยากอยู่กับใคร

503
00:32:32,900 --> 00:32:35,331
ราวกับว่ามันจะไม่บิดเบี้ยว
เด็กหญิงอายุ 16 ปี

504
00:32:35,332 --> 00:32:37,214
เพียงบอกเราว่าปัญหาคืออะไร

505
00:32:38,191 --> 00:32:40,290
ฉันไม่รู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

506
00:32:42,438 --> 00:32:46,094
ในทางวิชาการ ลิเดียเป็นหนึ่งในนั้น
นักเรียนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

507
00:32:46,194 --> 00:32:49,460
ชั้นเรียน A.P. ของเธอผลักดันเกรดเฉลี่ยของเธอ
สูงกว่า 5.0

508
00:32:49,767 --> 00:32:51,992
ฉันอยากได้ I.Q. ของเธอจริงๆ ทดสอบแล้ว

509
00:32:51,993 --> 00:32:56,293
และในสังคมเธอก็แสดงออก
คุณสมบัติความเป็นผู้นำที่โดดเด่น

510
00:32:56,294 --> 00:32:57,954
ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้นำที่แท้จริง

511
00:33:00,686 --> 00:33:02,001
สไตลส์ นั่นแหละ

512
00:33:02,002 --> 00:33:04,071
ฉันคิดว่า "สไตลส์" เป็นนามสกุลของเขา

513
00:33:04,072 --> 00:33:05,736
นามสกุลของเขาคือ "สติลินสกี้"

514
00:33:05,737 --> 00:33:08,877
คุณตั้งชื่อลูกของคุณว่า "สไตลส์ สติลินสกี้" เหรอ?

515
00:33:08,878 --> 00:33:11,710
ไม่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เขาชอบให้เรียกว่า

516
00:33:11,711 --> 00:33:14,006
โอ้. คือชอบให้เรียกว่า "คัพเค้ก"...

517
00:33:14,571 --> 00:33:16,154
ชื่อของเขาคืออะไร?

518
00:33:21,045 --> 00:33:23,668
ว้าว นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการละเมิดเด็ก

519
00:33:24,278 --> 00:33:27,164
ฉันไม่-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการออกเสียงสิ่งนั้น

520
00:33:27,379 --> 00:33:29,120
มันเป็นชื่อพ่อของแม่ของเขา

521
00:33:29,121 --> 00:33:30,634
ว้าว.

522
00:33:30,635 --> 00:33:33,431
คุณต้องรักภรรยาของคุณจริงๆ

523
00:33:33,432 --> 00:33:34,628
ใช่ฉันทำ

524
00:33:36,298 --> 00:33:38,349
นี่มันกลายเป็นเรื่องน่าอึดอัดอย่างไม่น่าเชื่อ

525
00:33:38,350 --> 00:33:41,099
เฮ้คุณว่าอะไรเรา
ไปประชุม

526
00:33:41,100 --> 00:33:43,108
ส่วนหนึ่งของการประชุมครั้งนี้ คัพเค้ก?

527
00:33:43,353 --> 00:33:44,880
ฉันชอบความคิดของคุณ

528
00:33:46,761 --> 00:33:48,948
เอาล่ะ สไตลส์ เด็กดี.

529
00:33:48,949 --> 00:33:51,195
ไม่มีความสามารถในการโฟกัส

530
00:33:51,196 --> 00:33:54,347
ฉลาดสุดๆ
ไม่เคยใช้ประโยชน์จากความสามารถของเขา

531
00:33:54,348 --> 00:33:54,966
คุณหมายถึงอะไร?

532
00:33:54,967 --> 00:33:58,354
สำหรับคำถามสุดท้ายของเขา
ในการสอบกลางภาคของเขา

533
00:33:58,752 --> 00:34:03,112
เขาให้รายละเอียดประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ของการขลิบของผู้ชาย

534
00:34:04,345 --> 00:34:06,977
คือว่า มันมี...

535
00:34:06,978 --> 00:34:08,977
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

536
00:34:08,978 --> 00:34:10,054
ฉันหมายถึง...

537
00:34:11,611 --> 00:34:13,572
ฉันสอนเศรษฐศาสตร์

538
00:34:14,387 --> 00:34:15,665
อาอึ

539
00:34:17,442 --> 00:34:18,618
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

540
00:34:18,619 --> 00:34:20,281
ไปโรงเรียนตอนนี้เลย

541
00:34:21,232 --> 00:34:22,716
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

542
00:34:23,894 --> 00:34:24,692
แน่นอน.

543
00:34:24,946 --> 00:34:27,875
ล่าสุดจิตใจของสก็อตต์มี
เคยไปที่อื่น

544
00:34:27,876 --> 00:34:29,453
เช่นเดียวกับร่างกายของเขา

545
00:34:29,830 --> 00:34:31,336
ส่วนตัวผมคิดว่ามันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

546
00:34:31,337 --> 00:34:33,121
จะทำอย่างไรกับสถานการณ์ที่บ้านของเขา

547
00:34:33,446 --> 00:34:34,424
เอ่อ โดยส่วนตัวแล้ว

548
00:34:34,425 --> 00:34:36,248
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึง "สถานการณ์ที่บ้าน"

549
00:34:36,558 --> 00:34:38,897
เอ่อโดยเฉพาะการขาด
ของผู้มีอำนาจ

550
00:34:38,898 --> 00:34:40,950
ใช่ ฉันเป็นผู้มีอำนาจ ดังนั้น...

551
00:34:42,287 --> 00:34:45,108
ขออภัย ขออนุญาตชี้แจงครับ.

552
00:34:45,191 --> 00:34:47,176
ฉันหมายถึงการขาดผู้มีอำนาจที่เป็นผู้ชาย

553
00:34:48,814 --> 00:34:49,663
โอ้. เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ

554
00:34:49,664 --> 00:34:51,575
เราดีขึ้นมาก
โดยไม่มีเขาอยู่ในภาพ

555
00:34:51,894 --> 00:34:53,240
แล้วสกอตต์ก็รู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า?

556
00:34:53,581 --> 00:34:56,180
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,857
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

558
00:35:05,578 --> 00:35:07,356
แต่เขากำลังจะผ่านไป
การเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากบางอย่าง

559
00:35:07,357 --> 00:35:08,765
เขาแค่ต้องการ...

560
00:35:08,766 --> 00:35:10,089
ความสนใจเป็นพิเศษเล็กน้อย

561
00:35:10,090 --> 00:35:12,681
ผู้ที่คอยชี้แนะเรื่องนี้
ขั้นตอนสำคัญของการพัฒนาของเขา

562
00:35:19,080 --> 00:35:20,473
อัลลิสัน อาร์เจนท์.

563
00:35:20,900 --> 00:35:22,866
เป็นสาวหวานอย่างไม่น่าเชื่อ

564
00:35:22,867 --> 00:35:25,367
และปรับตัวได้รวดเร็วก็ตาม
การเคลื่อนไหวทั้งหมด

565
00:35:26,459 --> 00:35:27,972
เรารู้ว่ามันยากสำหรับเธอ

566
00:35:27,973 --> 00:35:31,288
แต่ เอ่อ มันเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น

567
00:35:31,816 --> 00:35:32,971
จำเป็นหรือไม่ก็ตาม

568
00:35:32,972 --> 00:35:34,628
ฉันจะได้เตรียมตัวไว้บ้าง...

569
00:35:36,123 --> 00:35:37,272
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

570
00:35:38,252 --> 00:35:39,746
การกบฏ?

571
00:35:40,115 --> 00:35:41,601
เราขอขอบคุณสำหรับความกังวล

572
00:35:41,602 --> 00:35:43,765
แต่เรามีสิ่งที่ดี
ความสัมพันธ์กับลูกสาวของเรา

573
00:35:44,232 --> 00:35:46,310
เปิดกว้างและซื่อสัตย์มาก

574
00:35:46,311 --> 00:35:47,414
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

575
00:35:48,052 --> 00:35:50,098
และให้เธอรู้ว่าฉัน
หวังว่าเธอคงจะรู้สึกดีขึ้น

576
00:35:50,790 --> 00:35:52,371
โอ้ เธอไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเหรอ?

577
00:35:52,372 --> 00:35:54,400
โอ้ เธอไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

578
00:35:54,900 --> 00:35:56,362
ฉันตรวจสอบกับทางสำนักงานแล้ว

579
00:36:05,388 --> 00:36:08,122
สกอตต์ คุณต้องโทรหาฉันตอนนี้

580
00:36:08,687 --> 00:36:09,652
โอ้พระเจ้า

581
00:36:10,764 --> 00:36:11,607
แม่ของคุณ?

582
00:36:11,608 --> 00:36:13,991
ใช่แล้ว ฉันตายแล้ว ฮึ.

583
00:36:15,788 --> 00:36:18,381
แอลลิสัน กำลังตอบมือถือของคุณ
โทรศัพท์จะทำให้การสนทนา

584
00:36:18,382 --> 00:36:20,640
เงื่อนไขการต่อสายดินของคุณง่ายกว่ามาก

585
00:36:20,641 --> 00:36:24,963
งั้นโทรกลับก่อนนะครับ
การลงโทษถึงสัดส่วนตามพระคัมภีร์

586
00:36:25,490 --> 00:36:27,072
เคทไม่เคยได้ยินจากเธอเช่นกัน

587
00:36:27,572 --> 00:36:28,766
เธอไม่ทำเช่นนี้

588
00:36:28,767 --> 00:36:31,051
ขอโทษที คุณไม่
พ่อแม่ของแอลลิสันใช่ไหม?

589
00:36:31,317 --> 00:36:32,701
ฉันเป็นแม่ของสก็อตต์ และฉันไม่อยากพูดแบบนั้น

590
00:36:32,702 --> 00:36:34,052
แต่เขาไม่รับโทรศัพท์เช่นกัน

591
00:36:34,726 --> 00:36:35,760
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

592
00:36:36,788 --> 00:36:39,048
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
เหมือนเป็นการกล่าวหา

593
00:36:39,049 --> 00:36:40,855
ฉันจะไม่เรียกร้อง
เป็นแหล่งความภาคภูมิใจ

594
00:36:40,856 --> 00:36:42,953
เนื่องจากเขาถูกลักพาตัวไป
ลูกสาวของฉันวันนี้

595
00:36:42,954 --> 00:36:45,198
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าโดดเรียน
ไม่ใช่ความคิดของลูกสาวคุณเหรอ?

596
00:36:45,199 --> 00:36:46,390
ลูกสาวของฉัน...

597
00:36:51,151 --> 00:36:52,361
อยู่ตรงนั้น

598
00:36:55,555 --> 00:36:56,497
ไปกันเลย

599
00:36:57,997 --> 00:36:59,801
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง?

600
00:36:59,802 --> 00:37:00,521
ไม่มีที่ไหนเลยแม่

601
00:37:00,522 --> 00:37:02,170
Nowhere แปลว่า ไม่อยู่ที่โรงเรียน

602
00:37:03,105 --> 00:37:04,227
ชนิดของ.

603
00:37:04,228 --> 00:37:04,785
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

604
00:37:04,786 --> 00:37:06,131
มันเป็นวันเกิดของฉัน และเรา...

605
00:37:06,132 --> 00:37:07,107
อัลลิสัน.

606
00:37:07,912 --> 00:37:08,911
ในรถ.

607
00:38:14,069 --> 00:38:15,088
อัลลิสัน!

608
00:38:18,683 --> 00:38:19,651
คุณสบายดีไหม?

609
00:38:21,226 --> 00:38:21,960
เอาล่ะ.

610
00:38:25,796 --> 00:38:27,370
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

611
00:38:33,430 --> 00:38:34,300
ฉันสบายดี.

612
00:38:51,882 --> 00:38:52,915
โอ้พระเจ้า

613
00:38:53,115 --> 00:39:03,315
ซิงค์โดย YYeTs.net
แก้ไขโดย Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net